Interview with Douzaka69

日本語ENGLISH

TEXT: Nagasawa Tomonori


昇天するようなイケる発言にドキッ!!道玄坂69がYouTube番組「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」について激白?!

 
メンバー全員が現役風俗嬢というアイドルユニットの道玄坂69。メンバーの朝日奈いちご・小鳥遊ひな・希崎りこ・成海ゆづ(現在お休み中)全員がデリヘル嬢。彼女たちは、「日々の生活で溜まった不満」を抜いて幸せにしてくれる存在。そんな道玄坂69のメンバーたちが、自分たちの性癖を含めあけすけに語ることで話題を集めているのが、YouTubeで配信中の「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」。このたび、同番組の収録前にお邪魔し、道玄坂69のメンバーに、日々の活動や、番組の内容についてあれこれと伺った。


スクワット的な意味では肉体労働だけど…。


――道玄坂69として活動を始めてから、もうどれくらいタチ(経ち)ました?


朝日奈いちご  活動自体は一昨年の5月からなので、もうすぐ2年になるんですけど。一度、グループは解散。自分たちだけで自主活動を始めたのが昨年の夏頃からになります。今は運営さんもついて活動をサポートしてくださっているんですけど。今の体制になったのは今年からなので、まだ最近です。


――運営さんが加わったことで、道玄坂69の活動にもいろいろ変化は生まれました?

小鳥遊ひな  めっちゃ変わりました。うちらだけだと何も出来なかったからね。

朝日奈いちご  それまでは、ライブのブッキングを始め、道玄坂69としての活動を日々まわしていくのに精一杯になっちゃってたもんね。本当は自分たちでもYouTubeでチャンネルを持ったほうが知名度を上げられるのはわかっていたけど、番組の作り方も、編集の仕方もわかんなかったし。たとえ出来たとしても、今のような内容のしっかりとした番組はうちらじゃ…。

希崎りこ  作れなかったよね。

小鳥遊ひな  うちらだけじゃ、番組なんてできないよ。


――道玄坂69は、ライブのブッキングもけっこうイレ(入れ)てますよね。


朝日奈いちご  週に1-2回はやっています。


――でも、風俗嬢をやっているほうが、ぜんぜん利益は上がるでしょ。


朝日奈いちご  お金だけを見たらそうなんですけど。アイドル活動は、楽しいからね。

希崎りこ  メンバーと一緒にいるのも楽しいし。

小鳥遊ひな  ライブ活動も楽しい!!それに、ファンの人たちとも会っていたいし。

朝日奈いちご  そう。ファンの人たちと一緒に楽しむのを知ったからこそ、一度解散したけど、やっぱしアイドル活動を辞めたくなくて自分たちだけで自主活動を始めたわけだからね。

小鳥遊ひな  それに、アイドル活動をしていると痩せれるから。

希崎りこ  運動不足は解消されるよね。

小鳥遊ひな  なんか、アイドル活動をしているほうが健康的かも知れない。


――普段の仕事も、けっこう肉体労働ですよね。


小鳥遊ひな  スクワット的な意味では肉体労働だけど(笑)。

朝日奈いちご  でも、アイドル活動とは使う筋肉が違うというか、1本お仕事をしても、「そんなにカロリーを消費したわ」って感じじゃないので。むしろ、ライブのほうがぜんぜん汗掻くし、筋肉痛になったりしてるよね。

希崎りこ そうだね。でも、そこに病み付きになっちゃったから。

朝日奈いちご  うちらが楽しんでると、その姿を見たいろんな人たちも一緒になって楽しんでくれる。それが嬉しいんですよ。


「デリヘルって何処までデキるんですか?」って聞かれたから、「本番はデキないです」ってハキハキと答えてた。


――道玄坂69は、YouTube上で「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」の配信を始めました。この番組では、現役風俗嬢だからこそ語れる「性」についてのレクチャーや、男性女性それぞれに抱えている悩みにいてのアドバイス、風俗業界あるある知識など、いろんなコトを赤裸々に語っています。みなさん、番組内ではかなり自由奔放と言いますか、発言もだいぶ…。


小鳥遊ひな  ぶっ飛んでるからね。

希崎りこ  いかれすぎてるけど(笑)。でも、この世界(風俗業界)で働いてる女の子しか知らないこともいろいろ語っているからこそ、そう過激に聞こえちゃうんです。

朝日奈いちご  うちらの中では常識になっていることでも、普通の人たちは知らないこともいろいろあるから、そういうのもいっぱいしゃべってるからね。

希崎りこ  よくお客さまにも、「デリヘルとホテヘルの違いは何?」と聞かれることから、そういうのも番組で説明したり。


――ライブ現場でも、そういうことはいろいろ聞かれます?


希崎りこ お店だったら、そういうこともお客さんとマンツーマンでしゃべりますけど。ライブハウスだと、まわりには他にもいろんなアイドルさんたちがいるし、中には未成年の子たちだっているから、なかなかそこまでは…。

朝日奈いちご 「デリヘルでは本番まで求めてくる人もいるの??」など、いろいろ聞いてくるお客さんもいるように、「いるけど、出来ないよ」と答えてるけど。まわりに気を使った発言はしています。

小鳥遊ひな  わたし、普通にしゃべってるかも…。「デリヘルって何処までデキるんですか?」って聞かれたから、「本番はデキないです」ってハキハキと答えてた。これからは、まわりに聞こえないようにとか気をつけます(笑)。


自分で過激なことや大胆な発言をしながら、言ったあとに照れてるよね。


――みなさんデリヘル嬢ですが、その中にも違いはあるのでしょうか?


小鳥遊ひな  あります。

希崎りこ  同じデリヘルでも、コンセプトが違うからね。

小鳥遊ひな  わたし、りこぴんのようなことはデキない。

希崎りこ  わたし、M性感というちょっと特殊なお店にいるので。


――M性感ってどういうお店なんですか?


希崎りこ  Mの男の人専門のお店です。

朝日奈いちご  彼女は、Sなんです(笑)。

希崎りこ  内容は、SMプレイのソフトからハードまでって感じです。罵られたい人とか、身体を踏まれたい人とか、そういう人たちが来ます。わたし、好奇心からそのお店で働き始めたんですけど、気がついたらSっ気の強い女性になってました。


――ライブ中も、Sな感じを出してるんですか?


希崎りこ  道玄坂69の曲ってキラキラしてる王道アイドル曲が多いから、ライブ中にそこが出ることはないです。

朝日奈いちご  ライブのときはアイドルしてるけど、お店のときは女王様になるように、そこのギャップを楽しんでるよね。

希崎りこ  お店でしか見れない表情のりこもいます(笑)


――いちごさんは、どういうデリヘルなんですか?


朝日奈いちご  わたしは、普通のデリヘルです。ただ、わたしも「攻め」のほうを売りさせていただいてます。もともとMだったのに、好奇心が旺盛でいろいろヤッてくうちに、「あっ、こっち(S)だった」と気付いたんですよ。技術的に攻めるのが上手いせいか、そっちのほうがお客さんたちには喜んでもらっています。

小鳥遊ひな  わたしも普通のデリヘルですし、この中では一番スタンダードですよ。ヤッてるプレイも、とくに変わったことはしてないし…。


――でも、「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」では毎回一番ぶっ込んだ発言をしていますよね。


小鳥遊ひな  口は悪いです(笑)。

朝日奈いちご  お酒が大好きだし、じつはエッチなことも好きだしという故の…だよね。

小鳥遊ひな  そう。いろいろ言っちゃうくせに、いざとなるとは照れて恥ずかしくなるんです。

希崎りこ  自分で過激なことや大胆な発言をしながら、言ったあとに照れてるよね。

小鳥遊ひな  そう!!自分で言っておきながら、言ったその場で「今の言わなきゃ良かった」って、いっつも反省してます。


――番組を見てる側にとっては、そこが面白さですからね。


小鳥遊ひな  なんだろう、「言い過ぎだわー」と自分でわかってるのに言っちゃうからね。それって、理性よりも先に本能が反応しちゃうからなのかも知れない…。


キスしたときにニンニクの匂いがしたら嫌じゃないですか。それは、逆にも言えること。


――今後、「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」でやってみたい企画や発言したいテーマなどがあれば、ぜひお願いします。


朝日奈いちご  「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」は、普通のアイドルさんでは絶対にできないような、私たちだからこそ語れるエッチな内容をトークしてゆく番組なんですけど。「風俗店あるある」のような話もしたいし、男の人目線の企画なら、「ご奉仕中に言われて女の子が嬉しい言葉。逆に、萎える言葉」もレクチャーしたいです。この番組は女の子にも見てもらいたいから、「生理の悩み」についてや「フェラの仕方のアドバイス」など、この番組を見て女の子がすぐに実践できることもヤリたいです。

希崎りこ  女の子どうしでも聞きづらい内容についてのお話とかもね。

朝日奈いちご  オナニーのこととかね。

小鳥遊ひな  それぞれ性感帯も違うし、フェラのやり方にしても人それぞれに違いがあれば、フェラしてるときの口の中がどんな状態になっているのかとか、わたしも人と比べたことがないからわかんないように、そういうのも知りたい!!

希崎りこ  私たちはみんなオープンなんで、そういうこともしゃべっていこうと思っています。あと、個人的には「ラブホテルの紹介」をしたい。よく男の人でも、「どこのホテルを選べば良いのかわからない」と聞かれるんですね。だから、この地域のラブホテルのここは内装が綺麗、ここはアメニティが充実してるとか伝えて、男の人がラブホテルを選ぶときの参考にしてほしいなと思ってて。それがわかってると、女の子もそこへ行くのが楽しくなるからね。

朝日奈いちご  私たちはアイドルでもあるように、アイドル目線から見たエッチなことも上手く番組に繋げていきたいなとも思っています。他にも、お互いに楽しめるような風俗のいろんな遊び方を情報提供していきたいよね。あと、うちらが心がけていることを伝えて、お客さんにも知ってもらうとか。


――たとえば、どんなことですか?


朝日奈いちご  お仕事当日は、もちろん。前日も、にんにくは食べないとか。

小鳥遊ひな  ネギを食べないとか。

希崎りこ  キムチやカレーも控えるとか。

小鳥遊ひな  前日からそうだし、お仕事当日はとくに食べ物には気をつけてるよね。

朝日奈いちご  だって、キスしたときにニンニクの匂いがしたら嫌じゃないですか。それは、逆にも言えること。女の人だって匂いには敏感だから、お互いそこは気をつけようねと、ここで声を大に言っておきたいです。

希崎りこ  自分もそうだけど。女の子は、相手の清潔感にもいろいろ気持ちが左右されるからね。


健康にシテあげられますよ。

――改めて、「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」の見どころを語っていただこうかな。


小鳥遊ひな  男の人にも、女の人にも共感してもらえる「風俗あるある」というか、エロいことを番組で伝えてイケたらいいなと思っています。

希崎りこ  アイドル好きの方も、風俗が好きな方も、とにかく幅広い層の方に見てもらえる番組にしてイキたいです。

朝日奈いちご  この番組を通して、道玄坂69のライブにも足を運んでくれる人たちが増えるようにもしてイキたいです。

小鳥遊ひな  今は、地方の方とかなかなかライブに足を運べないじゃないですか。そういう方にも道玄坂69の情報を発信していけるという面では、何処にいても見れる「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」の存在はとてもありがたいです。


――道玄坂69は新宿ReNYでのワンマン公演が決定しています。ただし、それまでに「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」が69万再生回数を越さないと、せっかく決めたワンマン公演は中止になってしまうんですよね。


朝日奈いちご  そうなんです。もう是が非でも再生回数を伸ばさなきゃいけないから、いろんなエッチで過激なこともやって再生回数を伸ばさなきゃって思ってる。

小鳥遊ひな  放送できるギリギリのところまで攻めるしかないね。

朝日奈いちご  どこよりも攻めたアイドルのYouTubeチャンネルにしていきます。

希崎りこ  私たちに聞きたいことや、やってほしいこともいろいろ募集しますので、ぜひいろんな要望もください。


――この番組、見てるとムラムラ欲求が溜まりまくりですよね。


朝日奈いちご  そういうときは、お店やライブに来てください。責任を持って健康にしますから。

小鳥遊ひな  確かに、健康にシテあげられますよ。


「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」の再生回数が69万回を超えないと、せっかくのワンマン公演が中止になってしまいます。


――道玄坂69はアイドル活動も積極的に行なっています。ライブの魅力も教えてください。


朝日奈いちご みなさん、風俗嬢と掛け持ちでアイドルをヤッているから、いい加減にヤッているんだろうと思いがちですけど。ライブに来てくださったみなさん、「しっかりライブアイドルしてるよね」「アイドル活動、本気なんだね」と言ってくれるように、そこを見てほしいです。

小鳥遊ひな 歌詞も、よぉーく聞くと、ちょっとエッチだったりするからね。

希崎りこ あんなに王道アイドルしてるポップな歌なのに。

小鳥遊ひな 「イッちゃだめだよ」とか、めちゃくちゃサラッと歌ってるからね。けど、めちゃくちゃ王道のアイドルソングばかりのように、うちら、邪道だけど王道なんです。

朝日奈いちご いわゆる下品なエロはヤッてないです。道玄坂69は、女の子にも共感しながら楽しんでもらえるアイドル活動をしているように、内に秘めたエロを大切に表現しています。番組も、そこを大事にしてるからね。ただ、ときどきひながぶっ飛んだ発言もぶち込んでくるけど (笑)。


――最後に、ひと言ずつメッセージをいただきたいです。


朝日奈いちご 「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」は毎週のように更新してイキますので、ぜひ毎回見てください。道玄坂69は、新宿ReNYを舞台に通算3回目のワンマン公演を行ないます。ただし、それまでに「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」の再生回数が69万回を超えないと、せっかくのワンマン公演が中止になってしまいます。できれば、いち(朝日奈いちご)の誕生日がある11月に69万回再生達成記念と生誕祭を兼ねたお祝いもしたいから、それまでには絶対に達成したいです。このワンマンを絶対に成功させたいから、ぜひ再生回数への協力よろしくお願いします。

希崎りこ  YouTubeは、幅広くいろんな世代の人たちに知ってもらえるチャンスの場。新宿ReNYでのワンマン公演を成功させるためにも、いろんな人たちに「道玄坂69の地上波ではダメ!絶対!」をお勧めしてください。

小鳥遊ひな   だからこそ、「この番組、絶対にバンしないでください」と、YouTube側の方に伝えたいです。お願いですから、急にBANはしないでください。

朝日奈いちご  ここでしか見れない、聞けないことばかりを語っていくように、毎回の番組を楽しみにしていてください。



★インフォメーション★
道玄坂69 公式YouTubeチャンネル
道玄坂69公式twitter @dgz69
希崎りこ @riko_kisaki
ひな @welcome_hina_
成海ゆづ @yuzu_narumi
朝日奈いちご@ichigo_a1107

TEXT: Nagasawa Tomonori
TRANSLATION: Ryu (JROCK’N’ROLL)
AGE RATING: 16+

~I’ve wrote some terms a bit softer, please use your imagination to know the real meaning, also please check my notes below this interview~



~Sexy speech that makes you ascend to heaven!! Douzaka69 has opened their YouTube show “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” What’s their secrets behind this channel?


Douzaka69 is an idol unit whose members are all active as lovely ♡mistresses♡🔞♡. Ichigo Asahina, Hina Takanashi, Riko Kisaki, and Yuzu Narumi(Currently on a break) are all Miss Deriheru*. They are the ones who can make you happy by taking out your “frustrations accumulated in your daily lives“. The girls gathered a lot of attention by talking openly about their own “❤️❤️❤️ desires“. You can check it out at their own YouTube channel “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!”.


In this interview “Nagasawa Tomonori” asked the girls about the content of their Channel and also about their daily activities.


—-In a squat sense, it is manually intensive…—-


— When did you start your activities as Douzaka69?

Ichigo Asahina: The activity itself started in May 2019, so it’s almost two years. Also the group was disbanded for a period. It was around summer of last year that we started our own activities on our own. Right now we also have a management team to support our activities. The current system started this year, so it’s still very recent.


— Has the addition of the management changed the activities of Douzaka69?


Hina Takanashi: A lot has changed, since we couldn’t do it alone anymore.

Ichigo Asahina: I have always been very busy with my daily activities for Douzaka69, such as live bookings. Also we knew that it would be a good idea for us to also create a YouTube channel, however we didn’t know how to create or to edit a show. Even if we would know how to record it, we wouldn’t have the software to create something like we create now.

Riko Kisaki: We can’t create things on our own.

Hina Takanashi: We can’t do it alone.


—  Live booking is going good isn’t it?


Ichigo Asahina: We play live shows 1-2 times a week.


— If you would just be a mistress you would make more money right?


Ichigo Asahina: That’s right if you would only care for the money… But idol activities are so fun.

Riko Kisaki: It’s fun to be surrounded by the members.

Hina Takanashi: Live activities are really fun!! Also, I like to meet my fans.

Ichigo Asahina: Well, we broke up once, but it showed us that it was really fun to have fun together with your fans, so we didn’t want to quit being an idol at all, so for that reason too we started our activities independently!

Hina Takanashi: Besides, as an idol it’s easy to lose weight.

Riko Kisaki: The lack of exercise is resolved.

Hina Takanashi: Well somehow, it may be healthier if you are an idol than just a… mistress.


— Your usual Job is also quite manually intensive, isn’t it?


Hina Takanashi: Well in a squat sense, it is manual intensive (laugh).

Ichigo Asahina: However, the muscles you use for your idol activities are different. Even after a show I don’t feel like I’ve burned so many calories. Rather, I’m sweating more and getting muscle pain after a live show.

Riko Kisaki: That’s right, but I got addicted to it.

Ichigo Asahina: After all, when we have fun and if various people want to see us and enjoy our shows together with us, it really makes me happy!


—-“How far can we go on a Deriheru date?”, she replied “❤️❤️❤️ is not possible” with a teasing smile—-*


— Douzaka69 has begun streaming “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” On YouTube. In this show, you talk about various things such as lectures of “sex” that only can be talked by active escorts; You give advice on troubles that men and women have, and certain knowledge of the sex industry. Everyone says that you are all quite free-spirited in the show, also there are a lot of remarks…


Hina Takanashi: I’m flattering away.

Riko Kisaki: It’s a bit too much (laugh). It sounds so extreme… However I talk about various things that only girls working in this world (adult industry) do know.

Ichigo Asahina: There are so many things that are common sense among us, but ordinary people don’t think about those things, so we like to talk a lot about those topics to teach it to people.

Riko Kisaki: Customers often ask us “What’s the difference between Deriheru* and Hoteheru?* so we explain it in our show.


— Do your fans also ask stuff at your shows?


Riko Kisaki: At the brothel, you can talk about such things one-on-one with your customers. At a live house, there are also many other idols around and some of them are still minors, so it matters if minors are around.

Ichigo Asahina: Well also some of our visitors also ask “Are you really working as an escort?” Then I do answer them carefully, “Maybe I am, maybe not” while giving some body hints. So, I’m aware of what I can and cannot say.

Hina Takanashi: I guess, I just talk normally… When our visitors ask “How far can we go on a Deriheru date?” I’ll just reply with a teasing smile “❤️❤️❤️ is not possible“. Well from now on, I’ll try to be more careful not to be overheard (laugh).


—-You’re embarrassed after you say something radical or daring, even though you said it yourself—-


— Everyone is a Mistress, is there any different between you?

Hina Takanashi: Yes, there are.

Riko Kisaki: Even if we all do escort, our own concept of what we do is different from each other.

Hina Takanashi: I can’t do the “stuff” like Riko-pin does.

Riko Kisaki: I work for a brothel where our specialty is “M”.


–What kind of “M” specialty brothel is it?


Riko Kisaki: A brothel where “M” men can visit us.

Ichigo Asahina: She is a “S” (laugh).

Riko Kisaki: Well our place offers variation though… It’s soft to hard SM play. Some people want to be cursed at, some people love it if someone steps on their bodies and so on. I started to work at the brothel just out of curiosity, but before I realized it, I became a strong woman.


–Do you even feel like a “S” even during your live shows.


Riko Kisaki: Because there are many kirakira royal idol songs as Douzaka69, that side of me doesn’t really come out.

Ichigo Asahina: I’m an idol when I’m on stage. When I’m a mistress I do enjoy the gap between both jobs, just like you’re a queen.

Riko Kisaki: There are also facial expressions that you only can see if we work as an escort (laugh)

–What kind of Escort is Ichigo-san?

Ichigo Asahina: I’m an ordinary escort. However I do sell myself as the “offensive” one. Originally I was marketing myself as an “M”’, but I was very curious and wanted to do various stuff too which made me realize that I am actually an “S” person.  I guess it’s because I’m good at the “offensive” part, which most customers are most pleased with.

Hina Takanashi: I am also an ordinary escort, I’m the most standard of all of us. Until today, I haven’t changed the play I’m doing…

–But at your show “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” You make the most outrageous statements every time?!


Hina Takanashi: I’ve a bad mouth (laugh)

Ichigo Asahina: It’s because she loves to drink and likes naughty things in secret… isn’t it?!

Hina Takanashi: That’s right, even though I say a lot, I always feel shy and embarrassed when it comes to the point.

Riko Kisaki: You’re embarrassed after you say something radical or daring, even though you said it yourself.

Hina Takanashi: That’s right. It’s because I would regret it “If I didn’t say it right then and there“.


–That’s what makes it interesting for those who are watching the show.


Hina Takanashi:  I don’t know why I’m doing it, but I say it even though I know myself that what I am saying is too much. Maybe it’s because my instincts react before I’m aware of it….

—-Wouldn’t you hate it if you smelled like garlic when you kissed? The same can be asked in reverse.—-


— Do you have any plans or themes you would like to talk about in your show?


Ichigo Asahina:Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” is a show where we talk about naughty content that we only can talk about, topics that ordinary idols can’t talk about at all. So I would like themes like “brothels,”  and something out of a man’s point of view such as “I would like to give a lecture on words that make girls happy when they are in the job, words that wither“. I also do wish that girls/women also will watch our show with topics such as “what about the monthly problems” and advice on how to do “oral stuff“. And just other things which are useful for girls/women to practice with their dearest one, after watching our show.

Riko Kisaki: I would like to talk about stuff which girls/women don’t really talk about.

Ichigo Asahina: Like playing with yourself~

Hina Takanashi: Each person has a different erogenous zone, and there are different ways to do oral to guys, so I wish to talk about how others can give a guy pleasure that way.

Riko Kisaki: We are all pretty open, so I would like to talk about that as well. Also personally I would like to create an introduction movie about “❤️hotels”. Because even men often ask me “I don’t know which hotel I should choose”. So that’s why I would like to talk about which kind of hotels are in a certain area and their possibilities. So that a man can use it as a reference when he is choosing a ❤️hotel. If he knows a bit more about it, it also makes it more fun for girls/women to join him.

Ichigo Asahina: As we are idols, we also want to connect naughty things from the idol’s point of view in our shows as well. In addition I would like to provide information on various ways of “playing” that we both can enjoy. Also telling our customers what we are trying to do for them.


— What do you mean? Could you give me an example?


Ichigo Asahina: Of course. On that day, but also the day before, you shouldn’t eat garlic.

Hina Takanashi: Also you shouldn’t eat green onions.

Riko Kisaki:  Also refrain from kimchi and curry.

Hina Takanashi: On the day before and also on the day of work, you should especially be careful about what you are eating.

Ichigo Asahina: Because “don’t you dislike the smell of garlic when you kiss?” It’s even for the opposite party. Even women are sensitive to odors. So I would like to talk a lot about what you should be aware of before you meet each other.

Riko Kisaki: This is also true for myself. A girl/woman’s feelings are influenced in many ways by the cleanliness of her partner.


—-I can make you feel more healthy—-


–Let’s talk about the highlights of “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!”.


Hina Takanashi: I’d like to use the show to convey erotic things about the “adult world” that both men and women can relate to.

Riko Kisaki: Whenever you like idols or escorts, I want to make a show that can be seen by a wide range of people.

Ichigo Asahina: Through this show, I would like to increase the number of people who come to our live shows of Douzaka69.

Hina Takanashi: Nowadays, it’s hard for people in rural areas to visit live shows. So because of that it’s great to still be able to share information about Douzaka69 to those people. I’m very grateful that it was possible to create “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” and that you can view it anywhere.


–Douzaka69 will have a one-man show at Shinjuku ReNY however if “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” won’t exceed 690,000 views by then, the oneman show will be canceled?!


Ichigo Asahina: That’s right. I have to increase the number of views no matter what, so I’m thinking of what I all can do with the topic of ❤️❤️❤️ to increase the number of views.

Hina Takanashi: We’ll just have to push it to the edge of what we are allowed to broadcast.

Ichigo Asahina: We will make our YouTube channel the most offensive idol YouTube channel ever.

Riko Kisaki: We are looking forward to various things that you would like to learn more about, so please don’t hesitate to make various requests.


–When I’m watching the show, It makes me very excited and full of desires❤️.


Ichigo Asahina: Well, if you feel so… please come to our brothel or show. We’ll take responsibility for your health❤️

Hina Takanashi: For sure, We’ll make you feel healthy❤️


—-If “Douzaka69 no chijouhade wa dame! Zettai!!” won’t exceed 690,000 views, the oneman show will be canceled!—-

— Well, Douzaka69 is also active in idol activities. Please tell us the charm of the live shows.


Ichigo Asahina: We are all idols and mistresses, so it’s easy to think that we are “sloppy“. For that reason I hope that people who have watched our show or those who will come to watch us will say “You’re such a cool live idol!” “You’re serious about being an idol isn’t it?!“.

Hina Takanashi: Well if you listen to our lyrics, you can feel that it’s a little bit naughty.

Riko Kisaki:  Our songs are a kind of royal idol pop songs.

Hina Takanashi: We sing things like, “You can’t come,” in a very simple way. But just like all the idol songs that are very royal, we are royal even though we are not.

Ichigo Asahina: We don’t do any so-called vulgar erotica. Douzaka69 carefully expresses their inner eroticism, we perform our idol activities in a way that girls can enjoy while also empathizing with us. That’s what our shows are all about. However, sometimes Hina will make kind of outrageous comments (laugh).


— Finally, please share a message to your fans and readers.


Ichigo Asahina: We update our channel every week with new content, so please take a look on a weekly basis. If we can hit 690,000 views we will perform for the third time a ONEMAN at Shinjuku ReNY, if we don’t hit that number the show will sadly be canceled. If possible I would like to celebrate the achievement of 690,000 views together with celebrating my birthday this November. I really wish to achieve this goal, if you help us we definitely aim to make this oneman successful, so please cooperate with us to achieve this number of views!

Riko Kisaki: YouTube is a good place which gives a nice opportunity to let people discover us from all ages. To make our oneman show at Shinjuku ReNY a success, please recommend our channel to various people!

Hina Takanashi: I wish to tell YouTube; “Please never kill this show, please don’t ban us suddenly!

Ichigo Asahina: Please look forward to our YouTube shows which have topics about things you can’t hear elsewhere!  



道玄坂69 公式YouTubeチャンネル
道玄坂69公式twitter @dgz69
希崎りこ @riko_kisaki
ひな @welcome_hina_
成海ゆづ @yuzu_narumi
朝日奈いちご@ichigo_a1107





Notes:

It was fun and very educational to translate. I usually read translated “hentai” stuff, so it was fun to learn some terms just plain in Japanese and not a “translated” version. My translated versions of some “hentai” words are a bit more literal or dreamy than you find around, because I don’t want to text too much adult only.  

I’ve wrote these terms softer:
*Deriheru jou(デリヘル嬢): ❤️❤️❤️worker; I translate it as Mistress and Escort, depends on the sentence.
*Rabu hoteru (ラブホテル): A place to have a lovely ❤️❤️❤️ time.
*Deriheru (デリヘル): Intercourse wherever you want, also possible at your home.
*Hoteheru (ホテヘル): Only intercourse in a hotel
*Honban(本番): Intercourse
*Deki(デキ): What kind of intercourse is possible.
*Kirakira(キラキラ): glittering; sparkling;
*S: A person who is dominant/giving
*M: A person who is receiving.
*Seiri no nayami (生理の悩み): Women monthly problems
*Fera (フェラ): oral on a guy.
*Onani(オナニ): solo pleasure
*Fuuzoku (風俗) ❤️service, industry, entertainment
*Fuuzokuten (風俗店あるある): brothel
*ecchi (エッチ): ❤️❤️❤️
*Muramura (ムラムラ): VERY❤️exciting.
*Kenkou(健康): Healthy, refreshing, powerup.