KARASU – Lyrics

Lyric translations of KARASU(鴉-カラス-_ lyrics by Team JROCK’N’ROLL This is how we understand them.
Please notice that a few songs are definitely being understood in more than just one direction

赤ずきんちゃん。

作詞 椋
作曲 椋

『君は赤ずきんちゃん』

不幸に苛まれる日々
孤独が心を蝕む
誰にも理解されはしない
それでも君を僕の中に閉じ込めたい。
一つ数えて君に問い掛ける
二つ数えて君は考える
三つ数えて君を抱きしめる
四つ数えて僕の腑へ

君を傷つけ 僕を虐げる この世界が 憎い憎い憎い

君を傷つけ 僕を虐げる この世界が 憎い憎い憎い

見たくもない汚れた世界
生きる意味は 僕が君に与えよう

この世界の悪意に 君が溶けてしまうなら
僕が君を食べてあげたい
永遠に僕の腑に 閉じ込めてあげる
さあ僕だけ見て
『君は赤ずきんちゃん。』

一つ数えて君に問い掛ける
二つ数えて君は考える
三つ数えて君を抱きしめる
四つ数えて僕の腑へ

一つ数えて君に問い掛ける
二つ数えて君は考える
三つ数えて君を抱きしめる
四つ数えて
いただきます

君を傷付ける アイツはもう居ない。
大丈夫さ
僕が全て 受け止めてあげる。

この世界の悪意に

この世界の悪意に 君が溶けてしまうなら
僕は君の手を離さない。
永遠に僕の腑で
幸せにするよ。
さあ僕だけ見て

この世界の悪意に 君が溶けてしまうなら
僕は君だけを離さない。
永遠に僕の腑で
幸せにするよ。
汚れた世界なら
もう見ないでいい
僕だけ見て
『君は赤ずきんちゃん』
『君と共に生きる。』

『君は赤ずきんちゃん』

Akazukin-chan. (Little Red Riding Hood.

Lyric Ryo
Music Ryo

“You are Little Red Riding Hood.”

Every day is full of unhappiness.
My loneliness swallows my heart.
No one understands me.
But my desire is to lock you up deep inside me.
Count one, I ask you.
Count two, you think about it.
Count three, I hug you.
Count four, you’re in my bowels.

I hate, I hate, I hate this world that is hurting you and that is oppressing me.

I hate, I hate, I hate this world that is hurting you and that is oppressing me.

We don’t want to see the filthy world around us.
I will give you the meaning of life.

When you are in pain and melting because of the wickedness of this world
I want to devour you
I lock you up and preserve you forever in my bowels
Come on, only have eyes for me.
“You are Little Red Riding Hood.”

Count one, I ask you.
Count two, you think about it.
Count three, I hug you.
Count four, you’re in my bowels.

Count one, I ask you.
Count two, you think about it.
Count three, I hug you.
Count four,
“I’ll devour you.”

The person who is hurting you is no longer there.
Don’t worry. It’s okay now.
I will take care of all your worries and pains

Because of the malice of this world…

When you are in pain and melting because of the malice of this world.
I will never leave you alone.
Please stay in my bowels forever,
I will make you happy.
Come on, only have eyes for me.

When you are in pain and melting because of the malice of this world.
I will never leave you alone.
Please stay in my bowels forever,
I will make you happy.
You don’t have to look at this filthy world anymore.
Just have only eyes for me.
“You are Little Red Riding Hood.”
”I will be living with you..”

“You are Little Red Riding Hood.”

ぬけがら

作詞
作曲

さあ目を閉じて少しだけ
僕の話をしよう。
作り笑い嘘を歌う道化と化した過去を

目の前の結果(答え)にしがみついていた
気が付けば自分を見失っていた
何が真実で何が嘘だったの?
誰一人また信じられなくなった。

この声は 届かない
そして忘れていくでしょう
本当の自分さえ 知らずに全て消える。

過去を怨み 今を拒み
逃げ続けた答えは
何もない「ぬけがら」だけが 明日を証明した。

自我を殺し 生きることに 心が耐えきれない。
戻せない過去の日々が僕の意味を溶かしていく

この声は 届かない
そして忘れていくでしょう
本当の自分さえ 知らずに全て消える。

過去を怨み 今を拒み
見つけられない答えは
何もない「ぬけがら」だけが 明日を証明した。

僕は弱い
それでもまだこの場所で歌いたい
例え君に嫌われても
迷うことはない

過去を怨み 今を拒み
逃げ続けた答えは
何もない「ぬけがら」だけが 明日を証明した。

過去を壊し
今を纏い
歩き出すその時に

もう一度証明しよう 生きる価値を今ここで。

Nukegara (empty shell)

Music: Ryo
Lyric: Ryo

Well, let’s close our eyes for a little while
Let’s talk about me.
In the past, I turned into a clown with fake smiles and lies

I was clinging to the result (answer) in front of me.
Before I knew it, I had lost myself
What was true and what was a lie?
I could no longer trust anyone.

This voice of me, isn’t able to reach you.
And so will be forgotten.
“Maybe everything about me will disappear,
before I even discover who I really am.”

I grudged the past, rejected the present
The answer I kept running away from was
Nothing, but an “empty shell” proved by tomorrow.

My heart can’t bear to kill my own indentity ad live.
The past days that can’t be brought back are melting my sense.

This voice of me, isn’t able to reach you.
And will be forgotten.
“Even everything about myself might disappear,
before even I discovered who I really am.”

I grudged the past, rejected the present
The answer I couldn’t find is
Nothing, but an “empty shell” proved by tomorrow.

I am weak
Even so, I still want to sing in this place.
Even if you hate me
I won’t get lost

I grudged the past, rejected the present
The answer I kept running away from was
Nothing, but an “empty shell” proved by tomorrow.

I break the past
I face the present.
At the moment we start walking

Let’s prove the value of living here and now, once again.